I believe
this guide is still applicable for editing track titles and
this one covers replacing the audio itself with your own songs. We don't seem to have a tutorial for the album pictures in the Wiki but I could've sworn someone posted one in one of the Patching Help sections so you might want to search for it. Otherwise you should definitely be able to at least change the music and song titles.