Retarded. There's some sort of a half second delay where pressing direct pass will not bring up the direct pass icons. As a result, the dude with the ball does that ramming into the defender layup from half-court (or where-ever the hell you are). I think this happens only to the PF because when I pass to the SG (direct pass + shoot), the guy never shoots a jumper.
Add this to the list of bugs.