Editing Draft Class

Is there a possible way to edit the incoming draft class in a dynasty?

Yes, it's possible. Here's a tutorial:
viewtopic.php?f=114&t=24168

Please note that it was originally written for NBA Live 2005 but the process remains essentially the same.