I don't know if anyone's found this yet (i couldn't find it in the instruction manual!) but here's a little tip for when you are using offball controls. If you want to set a pick, hit the direct pass button! (for me it is button 7). It causes your player to run to whoever has the ball and set a screen for him!
Hope this helps some people!