Hey there! I've never dabbled in mixing player files myself, it sounds pretty complex. Have you tried looking for online forums or communities dedicated to the specific game you're working with? Sometimes those smaller groups have really dedicated modders who might be willing to offer some guidance. Maybe you can search in groups sharing tutorials on gameplay or modding other games, something similar to
Snow Rider 3D, and you will find a way. Good luck with your project!