Try using a a blank green jersey texture with no logos, it works just as well, links:
jersey-
https://www.mediafire.com/?00tg2pw847ohhz3shorts-
https://www.mediafire.com/?fo4fxznx7tka7axIf you're set on the texture with the logos, make the 2 versions of the logos, 1 green and one very light green and place them on top of each other, and match the spot exactly to the actual jersey.
Check the NBA 2k14 tutorial section for help
viewforum.php?f=154 you could also check 2k12 and 2k13 tutorial forums, the files are about the same.