well to start for the editing part you can use photoshop (CS2 CS3 CS4 etc), once you finish save your cf as bmp.
Now you can import the texture into the iff file
ps: when you download the IFF editor tool make sure you watch the tutorial to see how it works
let me know how it went